Armortek needs your help

[Armortek]

If you speak a European language, we could do with your help.

Since the UK is no longer part of the EU, as off this summer we need to comply with several EU directive for shipments from "3rd countries". Unfortunately we only realised that this week when 2 of our Tiger 1 shipments to Germany were sent back.

One of these requirements is to have our safety information translated into the local languages.

If you can translate into any of these languages, we could really use your help. Please either put the translated text on this post, or email us at sales@armortek.co.uk. Many thanks in advance for your help.

Languages:
Czech
Danish - thanks to Steen.
Finnish - thanks to Tor's boss !
French - thanks Laurent & Vince
German - thanks to Sascha
Hungarian - thanks to Robert's wife
Italian - thanks to Vince
Polish - thanks to Anna and Peter
Portuguese - thanks to Chris
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish - thanks to Christoffer
Dutch - thanks to Ed for jumping in there before Monique
Maltese - thanks to Vince


And here is the text to be translated:

Not for 18 years and under

Risk of injury. Armortek kits are heavy. Fully built kits can weigh well over 100kg. Extreme care must be taken when handling the parts and the kits.

Always ensure that the tracks and/or wheels are blocked from moving as built kits can roll very easily when the Motion Option Pack is not installed.

Armortek kits should always be stored at ground level where there is no risk of falling and causing injuries or damage.

Many parts have been post-machining treated to remove sharp edges, however, some pieces may still be sharp and extra care must always be taken when handling.
 
Parts and packaging material, especially plastic bags, must be kept away from children.

When using tools, adhesives and electronics from other manufacturers to assemble your kit, please ensure you follow the respective manufacturer's safety recommendations.

EU DIRECTIVE COMPLIANCE
EXEMPT FROM Directive 2009/48/EC (TOY SAFETY) – NOT FOR UNDER THE AGE OF 18

COMPLIES WITH Directive 2001/95/EC (General Product Safety)

[Steen Vøler]

I will translate later today into Danish and send via email

[Chris Hall]

I’m far from fluent, but I’ll have a bash at Portuguese. I can start with Google Translate and then check it with the dictionary. It would at least give you a start …..

Best wishes,

Chris

[Vince Cutajar]

In Italian:

Non per 18 anni e meno

Rischio di lesioni. I kit Armortek sono pesanti. I kit completamente costruiti possono pesare ben oltre 100 kg. Estrema cura deve essere prestata quando si maneggiano le parti e i kit.

Assicurarsi sempre che i cingoli e/o le ruote siano bloccati dallo spostamento poiché i kit costruiti possono rotolare molto facilmente quando il Motion Option Pack non è installato.

I kit Armortek devono essere sempre conservati a livello del suolo dove non vi è alcun rischio di cadere e causare lesioni o danni.

Molte parti sono state trattate dopo la lavorazione per rimuovere gli spigoli vivi, tuttavia, alcuni pezzi possono ancora essere affilati e occorre sempre prestare particolare attenzione durante la manipolazione.

Le parti e il materiale di imballaggio, in particolare i sacchetti di plastica, devono essere tenuti lontani dai bambini.

Quando si utilizzano strumenti, adesivi ed elettronica di altri produttori per assemblare il kit, assicurarsi di seguire le raccomandazioni di sicurezza del rispettivo produttore.

CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA UE
ESENTI DALLA DIRETTIVA 2009/48/CE (SICUREZZA DEI TOY) – NON PER I MINORI DI 18 ANNI

CONFORME ALLA DIRETTIVA 2001/95/CE (Sicurezza generale dei prodotti)

[Søren Sandvold]

If you need it in Norwegian please let me know. But I think Danish and Swedish would cover the requirement fine

[laurent ROSSET]

I will make a French translation this WE

[Vince Cutajar]

In French with help of Google translate so may not be grammatically correct. Maybe somebody fluent in French can check it.


Pas avant 18 ans et moins

Risque de blessure. Les kits Armortek sont lourds. Les kits entièrement construits peuvent peser plus de 100 kg. Des précautions extrêmes doivent être prises lors de la manipulation des pièces et des kits.

Assurez-vous toujours que les chenilles et/ou les roues sont bloquées pour se déplacer, car les kits construits peuvent rouler très facilement lorsque le Motion Option Pack n’est pas installé.

Les kits Armortek doivent toujours être stockés au niveau du sol où il n’y a aucun risque de chute et de blessures ou de dommages.

De nombreuses pièces ont été traitées après l’usinage pour enlever les arêtes vives, cependant, certaines pièces peuvent encore être tranchantes et des précautions supplémentaires doivent toujours être prises lors de la manipulation.

Les pièces et le matériel d’emballage, en particulier les sacs en plastique, doivent être tenus à l’écart des enfants.

Lorsque vous utilisez des outils, des adhésifs et des appareils électroniques d’autres fabricants pour assembler votre kit, assurez-vous de suivre les recommandations de sécurité du fabricant respectif.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE DE L’UE
EXEMPTÉ DE LA DIRECTIVE 2009/48/CE (SÉCURITÉ DES JOUETS) – PAS POUR LES MOINS DE 18 ANS

CONFORME À la directive 2001/95/CE (sécurité générale des produits)

[Chris Hall]

In Portuguese, starting with Google Translate then my stock of dictionaries:

A menos de 18 anos

Risco de lesão. Os kits Armortek são pesados. Os kits totalmente construídos podem pesar bem mais de 100 kg. Extremo cuidado deve ser tomado ao manusear as peças e os kits.

Certifique-se sempre de que os lagartas e / ou rodas não se movam, pois os kits integrados podem rolar facilmente quando o Movimento Opcao Pacote não está instalado.

Os kits Armortek devem sempre ser armazenados no nível do terrenos, onde não haja risco de queda e causar ferimentos ou danos.

Muitas peças foram tratadas após a usinagem para remover arestas bordas; no entanto, algumas peças ainda podem estar afiadas e deve-se sempre tomar cuidado extra durante o manuseio.

As peças e o material de embalagem, especialmente sacos de plástico, devem ser mantidos fora do alcance das crianças.

Ao usar ferramentas, adesivos e eletrônicos de outros fabricantes para montar seu kit, certifique-se de seguir as recomendações de segurança do respectivo fabricante.

CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA DA UE ISENTO DA Diretiva 2009/48 / CE (SEGURANÇA DE BRINQUEDOS) - NÃO PARA MENORES DE 18 ANOS

ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A Diretiva 2001/95 / CE (Segurança Geral do Produto)

Close enough for Government work, as they say , but I'm happy to hear of corrections ! I'm only a tourista .........

Best wishes, and stay well,

Chris

[laurent ROSSET]

ET VOILA!

"Ne convient pas pour les personnes de 18 ans et moins

Risque de blessures : les modèles réduits ARMORTEK sont lourds. Une fois construits ils peuvent peser plus de 100Kg. Une extrême prudence est de mise lors de la manipulation des différentes pièces et des modèles une fois construits.

Toujours s’assurer que les chenilles et les roues sont dans l’impossibilité de tourner, les modèles construits peuvent être déplacées très aisément si le système de motorisation n’est pas installé.

Les modèles réduits ARMORTEK devraient toujours être stockés au sol où il n’y a pas de risque de chute pouvant causer des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

De nombreuses pièces ont été usinées pour éliminer des bords tranchants, cependant certaines pièces peuvent encore présenter des risques de coupure : leur manipulation doit toujours être faite avec beaucoup de précaution.

Les pièces et le matériel d’emballage, en particulier les sacs plastiques, doivent être tenus à l’écart des enfants.

Lors de l’utilisation pour l’assemblage de votre modèle réduit d’outils, de colles et de matériels électroniques provenant d’autres constructeurs ou fournisseurs, merci de vous assurer de suivre les recommandations d’utilisation et de sécurité de chaque fournisseur.

Conformément à la directive de l’Union Européenne
Dispensé de la Directive 2009/48/EC (sécurité des jouets) – interdit aux moins de 18 ans

Respecte la Directive 2001/95/EC (mesure de sécurité générale des produits)"

[Ed Groenenberg]

In Dutch

Niet voor 18 jaar en jonger

Verwondingsgevaar.
Armortek-kits zijn zwaar. Volledig gebouwde kits kunnen meer dan 100 kg wegen.
Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van de onderdelen en de kits.

Zorg er altijd voor dat de rupsbanden en/of wielen niet kunnen bewegen, aangezien gebouwde kits
makkelijk kunnen bewegen als het optionele ' Motion Pack' niet is geïnstalleerd.

Armortek-kits moeten altijd op grondniveau worden bewaard, waar er geen risico is op vallen en letsel of schade te veroorzaken.

Veel onderdelen hebben een nabewerking ondergaan om scherpe randen te verwijderen, echter sommige stukken kunnen
nog steeds scherp zijn en extra voorzichtigheid moet in acht worden genomen bij het hanteren ervan.

Onderdelen en verpakkingsmateriaal, vooral plastic zakken, dienen buiten het bereik van kinderen worden gehouden.

Wanneer u gereedschap, lijm en elektronica van andere fabrikanten gebruikt om uw kit samen te stellen,
zorg er dan voor dat u de veiligheidsaanbevelingen van de desbetreffende fabrikant opvolgt.

NALEVING VAN DE EU-RICHTLIJN
VRIJGESTELD VAN Richtlijn 2009/48/EG (SPEELGOEDVEILIGHEID) - NIET VOOR ONDER DE LEEFTIJD VAN 18

VOLDOET AAN Richtlijn 2001/95/EG (Algemene productveiligheid)

[Vince Cutajar]

Although not on the list I have translated it in my language as we are also in the EU. I am the only Armortek customer here but who knows in the future there might be more. Having said that I am sure that it is also acceptable here to have it in English as it is also an official language here.


Mhux għal eta ta 18-il sena u inqas

Riskju ta' korriment. Il-kitts tal-Armortek huma tqal. Kitts mibnija kompletament jistgħu jiżnu sew aktar minn 100kg. Għandha tingħata attenzjoni kbira meta jiġu mmaniġġjati l-partijiet u l-kitts.

Dejjem kun żgur li l-binarji u / jew ir-roti huma mblukkati milli jiċċaqalqu hekk kif kits mibnija jistgħu jirrolljaw faċilment ħafna meta l-Pakkett tal-Għażla tal-Moviment ma jkunx installat.

Il-kitts tal-Armortek għandhom dejjem jinħażnu fil-livell tal-art fejn ma jkun hemm l-ebda riskju li jaqgħu u jikkawżaw korrimenti jew ħsara.

Ħafna partijiet ġew ittrattati wara li inħadmu biex jitneħħew it-truf li jaqtgħu, madankollu, xi biċċiet xorta jistgħu jkunu jaqtgħu u għandha dejjem tingħata attenzjoni żejda waqt l-immaniġġjar.

Il-partijiet u l-materjal tal-ippakkjar, speċjalment il-boroż tal-plastik, għandhom jinżammu 'l bogħod mit-tfal.

Meta tuża għodod, adeżivi u elettronika minn manifatturi oħra biex tgħaqqad il-kit tiegħek, jekk jogħġbok kun żgur li ssegwi r-rakkomandazzjonijiet tas-sigurtà tal-manifattur rispettiv.

KONFORMITÀ TAD-DIRETTIVA TAL-UE
EŻENTI MID-Direttiva 2009/48/KE (SIGURTÀ TAL-ĠUGARELLI) – MHUX GĦAL INQAS MINN ETA TA 18-IL SENA

JIKKONFORMA MAD-Direttiva 2001/95/KE (Sigurtà Ġenerali tal-Prodott)

[Robert Kovacs]

My bride will do the Hungarian translation this weekend.

[Christoffer Ahlfors]

SWEDISH (twelve points, douze points, zwölf Punkte...):

Ej för personer under 18 år.

Risk för personskada. Byggsatser från Armortek är tunga. Färdigställda modeller kan väga långt över 100kg. Stor försiktighet måste iakttas vid hanterandet av delar och byggsatser.

Säkerställ alltid att band och/eller hjul är blockerade, eftersom färdigbyggda modeller lätt kan rulla iväg när motoriseringssatsen inte är installerad.

Armortekbyggsatser ska alltid förvaras nära golvet, där det inte finns någon risk att falla ner och orsaka person- eller andra skador.

Många delar har efterarbetats för att få bort vassa kanter. Somliga delar kan ändå vara vassa och försiktighet måste alltid iakttas vid hanteringen.

Delar och förpackningsmateriel, särskilt plastpåsar, måste hållas borta från barn.

Vid användning av verktyg, lim och elektronik från andra tillverkare för att sätta ihop din byggsats, följ alltid respektive tillverkares säkerhetsinstruktioner.

FÖLJSAMHET TILL EU-DIREKTIV
UNDANTAG FRÅN direktiv 2009/48/EC (leksaksäkerhet) - EJ FÖR PERSONER UNDER 18 ÅR

FÖLJER direktiv 2001/95/EC (allmän produktsäkerhet)

[Armortek]

The response has been fantastic - thank you so much for all your help so far.

If you are able to help with the remaining languages, please let us know.

[Robert Kovacs]

Magyar: (Hungarian)

18 éven aluli gyerekeknek nem ajánlott.

Sérülésveszély! Az Armortek készlet darabjai nehezek. Az összeszerelt modellek tömege meghaladhatja a 100 kg-ot.
Fordítson fokozott figyelmet az alkatrészek és a készletek kezelésekor.

Mindig blokkolja a láncokat és kerekeket az összeszerelt modellen, mivel könnyen elgurulhat, ha nincs beszerelve a "Motion Pack".
Az Armortek készletek darabjait tárolja a földhöz közel, ahol nem áll fenn a leesés, sérülés vagy károk veszélye.

Sok alkatrész utólagos megmunkáláson esett át, eltávolításra kerültek az éles szélek. Azonban néhány alkatrész éles lehet. Az összeszerelésnél különös figyelmet igényel.

Az alkatrészek és a csomagolóanyagok speciális anyagokból készültek, különösen a műanyag zacskókat gyerekektől kötelező távol tartani.

Amikor más gyártók eszközeit, ragasztóit és az elektronikáját használja kövesse és tartsa be a használati útmutatóban leírtakat.

Megfelel az EU irányelvének. Mentes a 2009/48/EC irányelv alól(Játék biztonság) - 18 éves kor alatt nem ajánlott

Megfelel a 2001/95/EC irányelvnek (Általános termékbiztonság)