I know there is absolutely no evidence that this system has ever given anyone any trouble


The real Sherman uses a splined section of the idler shaft, onto which slides a similarly splined plate. The plate is held in place with a spring clip on the top of the idler bracket and the whole shaft is prevented from rotating by the plate interfacing with a machined step on the back plate of the idler bracket.
As the Armortek idler shaft has a square section machined onto it, I have had a set of plates cut with a matching square hole, with the hole rotated at various angles to facilitate the tensioning of the track. The plate butts up to the back of the idler bracket to prevent the idler shaft from rotating, as per the original design.
To hold the plate in place, I have machined a blind M8 nut and washer, from hex and round brass stock respectively, to replicate the part of the idler shaft which extends beyond the locking plate.
This is still a work in progress, as I'm currently working on a modified plate and I'm also planning affixing a section of metal to the back of the idler bracket, to replicate the step to which the plate abuts.
I also need to replicate the small spring clip which holds the plate in place and add the cotter pin which stops the 1:1 plate from sliding off the idler shaft altogether.
Adrian.